Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Venha, espírito.
Ajude-nos a "cantar" a história da nossa terra.
Você é nossa mãe...
e nós, o milharal.
Surgimos...
do seu solo.
Virgínia 1607
Solte-o.
O senhor mandou enforcá-lo.
Agora, lembre-se, Smith.
Você chegou a essa costa acorrentado.
Você está sob uma nuvem...
que escurecerá muito se ouvir mais um dos seus comentários amotinados.
Entendido?
Do lado do novo porto, senhor.
Achamos ostras.
Tão grossas quanto minha mãos.
Do tamanho de rochas. Tem peixe em toda parte, até batem na minha perna.
Vamos viver como reis.
Todo este tempo no mar fez-nos estragos
Este lugar serve.
Há água próximo e podemos ver acima e abaixo do rio.
Os nossos inimigos não nos tomarão de surpresa.
Tragam o necessário para a costa.
No caso de alguém tentar roubar-nos.
Não devemos ofender os nativos, se necessário faremos trocas.
Quando estivermos prontos aqui iremos mais acima.
E procuraremos uma rota até ao outro mar.
Irmã!
Os selvagens visitam-nos com frequência.
Tímidos...
Quais veados curiosos
Hoje dormiremos nas embarcações, todos com a armadura posta.
De manhã, cortaremos as árvores em redor.
Com a sua madeira construire- mos torres de vigia e um forte.
Quando terminar-mos, plantaremos a terra e cortaremos madeira para o fogo.
Os que não trabalharem serão castigados.
Segundo o que seja decidido.
-Senhor. -Sim marinheiro?
Quando teremos tempo... para nos divertir-mos.
Não estamos aqui para isso, estamos aqui para estabelecer uma colónia.
Quantas terras para trás...
Quantos mares...
...tão perigosos
A fortuna nunca é minha amiga.
5 barris sumiram desde que aterramos.
Alguém os roubou.
A chuva entrou nesse e minhocas nesse.
- Brandon! - E aqui.
Corte suas orelhas.
Capturamos estes dois falando com os homens e espiando.
Ei, você!
Perdemos a simpatia dos nativos.
Se não tivéssemos visto terra no dia que avistamos...
eu teria voltado.
Comemos a maior parte de nossos suprimentos.
Nossos melhores homens estão doentes com a febre.
O resto vai se amotinar, somos praticamente náufragos.
Agora...
os nativos...
me falaram sobre uma cidade rio acima...
e que um poderoso rei mora lá.
Proponho enviarmos um embaixador à esse rei...
para ver se ele pode ser persuadido a negociar conosco.
Nesse meio tempo, voltarei para a Inglaterra atrás de novos suprimentos.
Não volto antes da primavera.
Radcliff aqui ficará no comando.
Quanto a quem...
contatará o rei selvagem, nem preciso dizer...
que será uma missão perigosa.
Capitão Smith é o único soldado profissional entre nós.
Quais são as qualificações do Smith?
Me faz rir.
Smith.
Está tendo a oportunidade de reparar sua reputação.
Espero que a receba bem.
Quem é você...
a quem ouço tão indistintamente?
Que me impele sempre para frente.
Vamos fazer de ti um chefe, Smith podemos contar contigo
Faremos um novo começo.
Novinho em folha.
Aqui, as bênçãos da terra são dadas a todos.
Ninguém precisa ficar pobre.
Todos têm boa terra.
E o único preço a pagar é o trabalho.
Vamos construir uma verdadeira comunidade.
Trabalho duro e independência será nossa virtude.
Não teremos proprietários para nos arruinar com aluguéis caros...
ou extorquir o fruto do nosso trabalho.
Capitão.
Não temos vento para avançar mais.
Ninguém vai se empanturrar enquanto os amigos morrem.
ou roubar o que a virtude lhes deu.
Homens não farão do outro um espólio.
Voltemos, senhor! Precisamos de reforços.
Estamos perdidos.
Deixa-o ir.
Por que está demorando?
O barco está preso na lama, senhor.
Vamos falar mais tarde.
Fique com os olhos bem abertos.
O céu? Não.
Da Inglaterra, uma terra ao leste.
Ir embora?
Não vão embora antes da primavera.
Os barcos não voltam até aí.
Temos...
artigos que podem te interessar.
Pólvora.
No momento em que eu ia morrer, ela se jogou em cima de mim.
Poupe sua vida.
Devemos expulsá-los enquanto ainda são poucos.
Se não fazem mal, por que deveríamos ligar?
Eles só querem um pedacinho de terra pantanosa.
Por enquanto.
Mas o que tomarão no futuro?
Ele pode ensinar a ela sobre sua terra do outro das ondas.
Se não partirem...
vamos empurrá-los para o mar.
Céu.
Sol.
- Água.
Olhos.
Lábios.
Cabelo.
Todos os filhos do rei eram bonitos mas ela...
a mais nova,
era tão linda que o próprio sol...
ainda que a visse com freqüência, ficava surpreso sempre que ela vinha.
Seu pai tinha doze esposas...
cem filhos.
Mas ela era a favorita.
Ela superava o resto...
não somente nas feições e proporção mas no intelecto e espírito também.
Todos a amavam.
Eles são gentis,
afetuosos,
fiéis,
nunca querendo trapacear ou passar a perna no próximo.
As palavras para mentira,
engano,
ganância,
inveja, calúnia e perdão nunca tinham sido ouvidas.
Eles não tem ciúmes.
Nenhum sentimento de posse.
Real.
Mas achei que era sonho.
Prometa...
que seu povo sempre virá primeiro.
Conheço a mim mesma.
Até seu próprio coração...
Ele não é um de nós.
O amor...
devemos negá-lo quando ele nos visita?
Não devemos pegar o que nos é dado?
Há apenas isso.
Tudo o mais é irreal.
Pai,
onde você mora?
no céu?
Nas nuvens?
No mar?
Mostre-me seu rosto.
Dê-me um sinal.
Levantamo-nos.
Tenho medo de mim mesma.
Um Deus,
ele me parece.
A vida consiste em ficar perto de você.
Eles suspeitam?
Tudo para ser dado a você.
Você para mim.
Serei fiel a você.
Verdadeira.
Não mais seremos dois.
Um.
Eu sou...
Eu sou.
O rei disse que eu estava livre.
Ele estava me mandando de volta.
Ficou entendido que quando chegasse a primavera...
voltaríamos para o lugar de onde viemos.
Seus conselheiros o aconselharam a matar-me.
Eu tinha ganhado conhecimento das suas armas.
Seus lugares fortes.
Mas sua filha mostrou-lhe que eu era um bom homem.
Eu devia dizer ao povo que os nativos viviam em paz,
mas que eram fortes e não tolerariam que sua terra fosse tomada.
Não havia mar além das montanhas.
somente uma terra sem fim, com grandes prados.
Uma terra infinita.
Você voltou.
Os selvagens terão que parar ali, capitão.
Sim.
- Onde esteve? - É como ver um fantasma.
Onde esteve? Voltou da terra dos mortos.
Onde está Rock.
Não temos notícia.
Nunca devíamos confiar que ele traria comida.
- Você trouxe comida? - Estou morrendo de fome.
- Trouxe comida. - Alguém foi morto.
O negócio está feio.
Foram pegos roubando e roubando.
Olhe a igreja.
Quem está tomando conta de vocês?
Muita gente morrendo e doente.
- Eu vi Goofy. - Está mentindo.
- Vi ele saindo da cama. - Mentiroso.
Eu o vi ali atrás.
- Eu o vi sim. - Ladrões!
Chacais, todos vocês.
Você está com ótima aparência, Smith.
Andou se divertindo, não é?
Se divertindo muito mesmo, creio eu.
Você foi enviado para aliviar nossa situação e não para seu prazer.
Nós aqui sofremos...
- Sempre a história entre o pes... - Smith, as coisas são diferentes agora.
Ficaram sem chefe.
Sem chefe, teremos caos. Eu uso a medalha agora.
Eu sou presidente e você perdeu seu posto de capitão.
Você é qualificado para me julgar?
Isso não nos interessa no momento.
É uma pena que você não estava aqui no seu julgamento para se defender.
Presumo que estava com muito medo.
Sentindo-se muito culpado para voltar.
- Meu julgamento? - Sim.
Você foi indiciado por causa de um capítulo em Levítico...
e julgado durante sua deserção.
A lei é rápida aqui.
Ele manteve toda a boa comida para si próprio, Smith.
E nos deu apenas milho.
Você não tem outros olhos e ouvidos a não ser para ouvir Smith.
Ele não faz nada a não ser revirar os bolsos.
Eu compartilhei tudo, não fique nada só para mim.
- Nada! - Seu nome nem é Winfield.
É Woodson.
Woodson é o nome.
Deixou a Inglaterra sob uma nuvem de desonra.
Agarre-os!
Qualquer homem se empanturrando nos mantimentos será punido duramente.
Aqui.
Não existe motivo para esperar um julgamento, o seu já foi.
Eu te despacho em nome do rei.
Mortinho da silva.
Ele mereceu.
Posso retificar o que ele disse.
Mas na Inglaterra teria vergonha de ver meu criado com um homem assim.
Você nunca teve um criado, você era um criado.
Eu não tinha uma única galinha e a que tinha estava doente.
Ele comeu 6, um número...
Eu digo que nosso líder devia ser o Capitão Smith.
Sim.
Diga a ela.
Dizer o quê?
Era um sonho.
Agora estou acordado.
Eu deixei que ela me amasse.
Eu a fiz me amar.
Discordava do quê?
Ele disse que hoje é 15 de outubro...
e eu disse que era 17.
Você estavam brigando...
por causa do dia do ano.
A danação é assim.
Não mandei você cavar um novo poço mais longe da praia?
Por que não foi feito?
Todos devem parar agora e começar a cavar...
Os de vocês que não puderem carregar a terra em baldes...
carreguem com as próprias mãos.
Quem não trabalhar não come.
O trabalho de homens honestos e aplicados não devem ser consumidos...
para manter o ócio de uns poucos.
Sua companhia é a miséria e a morte.
Sua luta é só pelo ouro.
Não tinha conversa.
Nenhuma esperança. Nenhum foco no trabalho.
- Tem muito ouro. - Por que os nativos não tem?
Você está perseguindo um sonho.
Olha os homens que nos mandaram.
Suas cabeças estão com problemas.
Morrem de fome porque...
não sabem naquilo que realmente devem se concentrar.
A margem da água.
Sturgeon já era.
Amar o bem...
e odiar o mal.
E fechar as pontes...
Tirem de mim o barulho da sua música e suas canções...
- Não esqueça. - Para que eu não ouça o barulho...
Vai fazer a casa do Senhor em pedaços.
E as casas pequens em pedacinhos.
Pare com sua barulheira, tolo!
Não devíamos sufocá-lo ou atirar nele?
Ele não tem a mínima chance e vai contaminar a todos nós.
Ele usou nossas coisas e muitas sumiram.
Meu amigo.
Temos que esperar até que morra?
Senhor.
Atley está morto.
Alguém comeu suas mãos.
Tal...
tranqüilidade.
- Você pensaria que ele podia falar. - Vou sentir a falta dele.
Acho que todos sentiremos.
Agora somos 38.
Voltar a subir aquele rio...
procurá-la na floresta.
O que te segura aqui?
Quais são suas intenções em relação a ela?
Em relação a eles.
Não tem nada para comer, o rio está vazio.
- Onde está o capitão Newport? - Não tem nada para comer.
- Capitão Newport vai chegar logo. - Não tem comida.
Ele voltará.
Quando vamos voltar a Inglaterra.
Estão comendo todos os mortos.
Acredita em fantasmas?
O povo não se importa com a gente.
Você se colocou em perigo.
Você não precisa fazer mais nada...
para nós.
Por que não veio à mim?
Não sou um traidor.
Não confie em mim.
Você não sabe quem sou.
Sei bem.
Quem é você, oh, meu amor!
Tem algo que sei quando estou com você, esqueço que estou longe.
Diga-me, meu amor.
Você desejou que eu voltasse e nunca mais fosse embora?
Livre.
És a minha luz.
Não posso mentir.
Minha América
Onde está, meu amor.
Esse não é meu mundo.
O rio leva de volta para lá.
Ele leva para...
mais fundo...
na floresta.
Um recomeço.
Transforme essa vida falsa numa verdadeira.
Desista do nome Smith.
Eles não querem partir.
Quem deu-lhes a semente?
Vá embora.
Por que, diga.
Eles não podem ouvir, estão longe.
Você quer ficar.
Você vem?
Faça paz com ele.
Ele não vai aceitar a paz.
Por que aceitaria?
- Vá embora. - E onde moraríamos?
Na floresta?
No topo de uma árvore?
Um buraco no chão?
Você tem que vir comigo.
Na floresta, o povo vai saber que você veio, vão descobrir logo.